The paths for Aspose.PDF for msttcorefonts are hard-coded as /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/ and/or /usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype/msttcorefonts/. There should be a way to overrided their location.
This comes up when generating PDF from PCL.